Edited at https://subtitletools.com
Dr. Kang, adakah awak baik-baik sahaja?
Doktor juga adalah manusia .
Kami boleh mendapat MERS, juga.
Jika kita tidak bernasib baik, kita boleh mati daripadanya. Awak tahu?
Dr. Kang.
Encik Goo.
Bawakan saya topeng N95 dan jubah.
- Saya akan masuk. - Awak tidak boleh buat begitu, Guru Kim.
Awak adalah menara kawalan hospital ini.
Tolong fikir semuanya sekali lagi.
Saya akan masuk.
Saya akan masuk ke sana.
Saya akan masuk ke dalam bilik kecemasan.
Tolong benarkan saya.
Apa?
Pakar perubatan kecemasan patut...
berada di dalam bilik kecemasan.
Saya akan...
masuk ke sana.
Tolong benarkan saya.
Dr. Kang.
Tenangkan diri awak, Dr. Kang.
Vital dia ialah 100 atas 70, dan 120 degupan setiap minit.
Tetapi suhu dia ialah 39.8°C.
Tuhan.
Bagaimana dia boleh merawat pesakit bila dia sangat sakit?
Apa yang perlu kita buat, Puan Oh?
Berapa suhu dia?
Dr. Yoon.
Beritahu saya tanda vital dan suhu dia semula.
Mereka adalah 100 atas 70, 120 degupan setiap minit, dan 39.8°C.
Dr. Yoon.
Suntik air garam normal 200cc setiap jam...
dan berikan dia penurun demam.
Adakah itu mencukupi?
Itu cuma pengsan.
Dia hanya tunjukkan gejala dehidrasi serius.
Mari hidrasikan dia buat masa sekarang.
Dia akan berasa lebih baik selepas tidur yang bagus.
Di mana pesakit dengan bengkak pada apendiks?
Dia berada di sana.
Kebetulan, Dr. Yoon tidak sapatutnya berada di sini, bukan?
Jika pesakit sudah disahkan dijangkiti MERS,
dia akan dikecualikan daripada pembedahan Pengerusi Shin.
Benarkah?
Itu sangat teruk. Dia telah bekerja sangat keras untuk itu.
Sila baringkan belakang awak untuk saya.
Saya akan menekan abdomen awak.
Jika ada masalah,
awak akan menyesali keputusan awak.
Dan adakah awak okey dengan itu?
Saya fikir saya akan okey.
Saya berasa begitu pada masa ini.
Saya akan masuk ke dalam.
Saya mahu bersama dengan dia.
Saya mahu tinggal dengan dia.
Pada masa ini.
(Bab 14, Kesan Paragonimiasis)
- Tolong cepat. - Okey.
Pengurus Jang.
(Hospital Doldam)
Adakah kita mempunyai kes MERS yang disyaki?
Mereka cuma adalah kes MERS yang disyaki,
tetapi bilik kecemasan di tutup buat masa sekarang.
Jadi kenapa awak tidak memakai sut perlindungan lagi?
Sebab...
Ianya belum di sini lagi.
Maafkan saya.
Ada sesiapa di sana?
Maafkan saya.
Helo, Tuan.
Siapa awak?
Bagaimana dengan keadaan di dalam bilik kecemasan?
Pesakit dengan bengkak pada apendiks tidak nampak bagus.
Demam dia dan keadaan fizikal dia semakin teruk.
Sepertinya dia juga keradangan peritoneum.
Bilakah kita boleh membedah dia?
Saya tidak akan melakukannya tanpa sut perlindungan.
Di mana sut perlindungan?
Masih tiada lagi?
Guru Kim.
Saya baru dengar daripada pusat kesihatan awam.
Mereka akan bawa sut perlindungan dalam masa 30 minit.
Dr. Song, awak dengar? Ia akan berada di sini dalam 30 minit.
Pergi buat persediaan untuk pembedahan sekarang.
Adakah akhirnya saya dapat melihat Dr. Song menjalankan pembedahan?
Akhirnya akan jalankan pembedahan pertama kali di hospital kita.
- Tahniah. - Hentikannya.
Apa yang Dr. Kang buat di bilik kecemasan?
Jadi saya akan pergi buat persediaan untuk pembedahan.
Dr. Yoon.
Jagakan pesakit untuk setengah jam berikutnya.
Selepas kita dapat sut perlindungan, Dr. Song akan jalankan pembedahan.
Okey.
Dapatkan pesakit propacetamol melalui IV...
- dan memberi antibiotik. - Ya, Doktor.
Dr. Yoon, sini.
Maafkan saya.
(Bilik Pesakit)
Keadaan Pengerusi Shin telah bertambah baik.
Demam dia sudah turun kepada paras normal...
dan paru-paru dia kedengaran bagus.
Apa yang tidak kena?
Adakah awak datang ke sini atas kerelaan awak...
atau adakah Dr. Yoon panggil awak ke sini?
Apa maksud awak dengan itu?
Saya ingin tahu bagaimana...
Dr. Yoon dapat tahu tentang Dr. Kang pengsan.
Mereka tidak menelefon ke stesen tingkat dua.
Dr. Kang pengsan di dalam bilik kecemasan.
Saya betul-betul tidak tahu.
Saya ke sini hanya kerana Dr. Yoon telah menghubungi saya.
Adakah awak cakapkan yang dia menelefon awak dahulu?
Ya. Betul itu.
Begitu.
Oh, tuhan.
Lelaki sibuk akhirnya telah muncul.
Bagaimana perasaan awak sekarang?
Doktor perempuan riang itu...
meletakkan saya di bawah ini dan itu...
dan saya berasa lebih baik sekarang.
Dia bagus dengan apa-apa yang dia lakukan.
Dia akan menjadi pembantu pertama saya...
apabila saya membedah awak.
Begitukah?
Jadi kenapa seseorang menggantikan dia?
Adakah saya membuat dia kecewa?
Sebenarnya kami ada masalah di hospital, Pengerusi Shin.
Apa?
Maafkan saya.
Bolehkah saya...
pergi ke dalam sana juga?
Itu tidak boleh dilakukan. Sila bersabar dan tunggu.
Anak-anak saya masih muda.
Yang paling tua hanya dalam sekolah menengah.
Orang-orang dari pusat kesihatan akan datang dan mengambil ukuran.
Sila duduk dan tunggu.
Encik Goo.
Sila duduk dan tunggu.
Adakah awak mahu ini? Awak mesti lapar.
Terima kasih.
Saya minta mmaf, Soo Jeong.
Apakah tanda vital dia?
Ianya dalam 90.
Suhu badan adalah 35.8°C.
Ianya bertambah baik sejak kebenaran masuk, tetapi itu masih rendah.
- Berikan pesakit satu lagi selimut. - Ya, Doktor.
Adakah sut perlindungan sudah sampai?
Maafkan saya.
Awak tidak boleh buat begini.
Lepaskan saya pergi ke dalam sana.
Anak saya berada dalam sana.
Tolong ke tepi.
Bertenang, Tuan.
Lepaskan saya pergi!
Tolong ke tepi.
Tolong. Tolong biarkan saya bersama anak saya.
Awak tidak boleh buat begini, Puan.
Terdapat peraturan yang perlu diikut.
Tolong. Tolong biarkan saya bersama mereka.
Lepaskan saya pergi!
Saya tidak mahu mati di sini.
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Tuan.
Tiada sesiapa mati di sini.
Tiada apa-apa yang terjadi.
Belum disahkan lagi yang pesakit itu mempunyai MERS.
Sila kawal diri awak.
Dan bagaimana jika ianya betul-betul MERS?
Jadi apa yang awak mahu lakukan?
Awak takkan boleh tinggalkan tempat ini.
Jika awak berlari keluar dari bilik ini tanpa apa-apa penyelesaian yang jelas,
awak akan letakkan semua orang dalam bahaya.
Adakah itu yang awak mahu lakukan?
Jika awak buat masalah sekali lagi,
Saya akan beritahu teman wanita awak apa yang awak buat...
sebaik sahaja dia bangun.
Awak akan malu.
Dr. Yoon.
Tekanan darah pesakit ini menurun.
Soo Jeong. Soo Jeong.
Begitu.
Berapa lama masa yang diperlukan untuk membuat diagnosis?
Itu akan mengambil sekurangnya 24 jam...
sebelum kita boleh membuat diagnosis saringan.
Beritahu saya apa yang terjadi.
Kemudian, saya akan tinggalkan hospital...
atau mencari hospital baru untuk mendapat rawatan.
Tidakkah awak takut, Pengerusi Shin?
Kenapa saya perlu takut bila saya ada awak?
MERS ialah...
bukan sebarangan penyakit yang GS seperti saya boleh uruskan.
Ianya mempunyai kadar kematian yang sangat tinggi.
Jika saya ditakdirkan untuk mati,
itu sudah terjadi pada 20 tahun yang lepas.
Fakta yang saya masih hidup dan sihat...
pasti ia bermaksud saya takkan boleh mati dengan mudah.
(Pengurus Jang)
Teruskan.
- Mereka mesti mencari awak. - Okey.
20 tahun lepas?
Bila awak mahu memberitahu Guru Kim?
Saya akan beritahu dia selepas pembedahan.
Jangan cakap apa-apa sehingga itu.
- Adakah awak faham? - Ya, saya faham.
Saya minta maaf. Kami diberitahu terlalu lambat.
Ianya okey.
Berapa banyak sut perlindungan yang awak bawa?
Terdapat 20 pasang di pusat kesihatan kita.
Kami membawa kesemuanya.
Okey.
Dr. Song. Dr. Song.
Saya tiada pembantu. Bagaimana saya mahu bekerja sendirian?
Dengan In Beom merawat Pengerusi Shin,
- saya tidak boleh bedah seorang diri. - Jangan risau tentang itu.
Saya akan menjadi pembantu.
- Awak akan? - Betul itu.
(Bilik Kecemasan)
Buka pintu, Encik Park.
Dr. Nam.
Bagaimana dengan kelalian?
Okey. Awak boleh mulakan.
Hei.
- Berhenti bergetar. - Apa yang awak cakapkan?
Pisau bedah.
Adakah awk tidak tahu?
Ini yang awak mahu.
Demam dia telah kebah.
Ya.
Dr. Kang bekerja terlalu kuat sejak akhir-akhir ini.
Saya rasa begitu.
Boleh saya dapatkan perhatian awak?
Orang-orang daripada pusat kesihatan awam baru sahaja sampai.
Setiap orang daripada awak akan...
dihantar pulang ke rumah tidak lama lagi.
Walaupun selepas awak berada di rumah,
awak tidak boleh keluar sehingga kami mempunyai...
diagnosis yang tepat bagi gejala itu.
Awak akan dipantau...
oleh pusat kesihatan awam sehingga awak berada di luar kuarantin.
Kami hanya ada sebuah kenderaan daripada pusat kesihatan awam,
jadi kita akan...
hantar pulang dahulu...
pesakit diabetis.
Bagaimana dengan kanak-kanak?
Kami akan uruskan soal ini. Awak tak perlu masuk campur.
Awak perlu sentiasa utamakan kanak-kanak dahulu...
dalam situasi kecemasan.
Apa yang awak merepek?
Pesakit diabetis adalah...
yang paling tidak kebal dengan MERS.
Kami akan menghantar pesakit diabetis pulang ke rumah dahulu,
kemudian diikuti dengan kanak-kanak.
Begitu.
Kalau begitu,
bila saya akan pulang?
Saya fikir awak adalah...
orang terakhir yang akan pulang ke rumah.
Awak tidur seperti anak kecil.
Dong Joo.
- Sini. - Kenapa?
- Awak membasmi kuman saya? - Pakai topeng itu.
Jangan buka.
Encik Goo, apa ini?
(Hospital Doldam)
Guru Kim.
Guru Kim. Guru Kim!
Guru Kim!
Ya?
Akhirnya kita mempunyai diagnosis itu.
- Apa? - Itu...
Itu...
Itu bukannya MERS!
Kita bersih, Guru Kim!
Dr. Song, Dr. Song!
Dr. Song!
Itu bukannya MERS!
Kita bersih!
Maju, Hospital Doldam!
(Virus korona MERS tidak dijumpai. Negatif.)
Jika itu bukan MERS,
jadi apa yang pesakit itu hidapi?
Berikan saya laporan ujian darah.
Laporan ujian darah.
Oh, ya. Ya.
Tuhan. Guru Kim.
- Adakah keputusan sudah keluar? - Ya.
Diagnosis pertama mereka adalah negatif.
Benarkah?
Kita masih hidup.
Itu melegakan.
Jika bukan MERS jadi apa dia?
Itulah yang saya cuba untuk tahu.
Kenapa tahap eosinofil dia sangat tinggi?
Maaf?
Tahap eosinofil
Tunggu, itu bermakna...
Adakah awak memakan sebarang hidupan air tawar mentah 2 ke 3 bulan lepas?
- Hidupan air tawar mentah? - Ya.
Tidak, kami tidak makan makanan mentah.
Malah kami tidak makan sashimi.
Ibu.
Bagaimana dengan ketam perap?
Adakah ianya dimasak?
Ketam perap?
Adakah mereka dibuat dengan ketam air tawar?
Oh, betul.
Ibu membelinya sedikit kerana awak sukakan itu.
Itu sebelum awak pergi ke perjalanan perniagaan awak.
Dia cakap ketam itu dalam musimnya.
Bila itu?
Itu betul-betul sebelum perjalanan perniagaan saya.
Kira-kira dalam dua bulan.
Kenapa?
Encik Park, mari periksa kahak mereka.
- Kahak? - Saya rasa mereka mempunyai paragonimiasis.
Kerana itulah tahap eosinofil sangat tinggi.
Saya dungu.
Kenapa saya tidak boleh menangkap itu?
Tuhan.
Saya tidak percaya...
awak buat keputusan untuk menghantar dia masuk.
Jika dia tidak bernaib baik, dia mungkin akan terlepas pembedahan.
Saya tidak dapat menghalang dia.
Begitu.
Begitulah bagaimana...
huru-hara MERS sampai ke penghujungnya.
Itu cuma satu kes paragonimiasis...
disebabkan oleh ketam perap yang tidak ditapai.
(Hospital Doldam)
Dan...
Bila masa awak bangun?
Baru tadi.
Betulkah?
Demam awak sudah kebah.
Awak juga nampak lebih baik.
Adakah awak pening? Atau awak ada rasa sakit telinga?
Awak mempunyai tiga kes terlebih kerja.
Kekurangan tidur, kekurangan air, dan kekurangan nutrisi.
Kenapa awak sangat degil?
Saya tidak percaya yang awak tinggal di sini untuk dua bulan.
Adakah awak?
Apa dia?
Awak tinggal di sini dengan saya sepanjang masa.
Awak memegang tangan saya.
Awak mesti lapar. Saya akan dapatkan awak sedikit makanan.
Betulkan?
Awak mesti bermimpi. Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Saya tidak fikir begitu.
Adakah awak pasti?
Saya fikir begitu.
Betulkan?
Apa yang awak buat?
Saya memeriksa untuk melihat...
jika awak menipu atau tidak.
Lihat, awak baru mengelak hubungan mata saya.
Saya tidak elaknya.
Oh, betul.
Itu adalah paragonimiasis, bukannya MERS.
Begitu.
Ya. Itu disebabkan oleh ketam perap separa tapai.
Jadi itu adalah paragonimiasis.
Ianya lucu, bukan?
Ya, ianya lucu.
Baiklah. Itu adalah saya. Saya yang berada di sini awak.
Betulkah?
Awak juga memegang tangan saya.
Saya periksa jika awak mempunyai demam.
Adakah awak tahu berapa banyak awak kepanasan di dalam?
Ianya meningkat sehingga 39.8°C.
Ianya meningkat naik sehingga...
Apa ini?
Hei.
Saya pening.
Biarkan saya duduk begini untuk seketika.
Jika awak berasa pening, awak patut makan.
Awak patut makan.
Saya...
hilang semua kuasa saya untuk menentang dia.
Ini paragonimiasis.
Cik Woo?
Helo. Saya ialah Woo Yeon Hwa dan saya akan...
bekerja sebagai doktor bergaji di sini.
Saya tidak sabar untuk bekerja dengan awak.
Apa yang sedang berlaku, Presiden Yeo?
Dia pernah menjadi residen di Hospital Gangwon.
Tapi saya fikir kenegaraan awak adalah China.
Saya adalah pelajar antarabangsa.
Pelajar antarabangsa?
Awak mesti berasal daripada latarbelakang yang kaya.
Ibu saya orang Korea.
Begitu.
Jadi kenapa semasa awak dimasukkan ke sini nampak seperti tiada rumah?
Saya adalah residen perubatan yang melarikan diri.
Awak patut memberitahu kami begitu.
Waktu dulu, saya tidak akan sesekali menjadi seorang doktor lagi.
Ianya terlalu meletihkan bagi saya.
Kenapa awak berubah fikiran awak secara tiba-tiba?
Kerana awak semua.
Apabila saya melihat pekerja bekerja di hospital ini,
saya fikir pada diri saya,
"saya mahu menjadi seorang doktor yang sebenar."
Ini adalah berita baik.
Wajah yang biasa akan menyertai kita.
Bukankah begitu, Guru Kim?
Jadi, apa pengkhususan awak?
Saya seorang GS.
Dia malah mempelajari pembedahan am.
Ini bagus.
Malah orang asing memohon pada pembedahan am.
Pelajar domestik patut belajar satu atau dua perkara.
Mereka hanya mahu jadi ahli dermatologi dan...
pakar bedah plastik kerana duit.
Ramai tidak memohon untuk pembedahan am atau pembedahan kardiotorasik.
Ini tidak betul. Korea sepatutnya menjadi kuasa perubatan.
Tuhan.
Tengoklah.
Awak betul, tapi ini bukanlah waktu yang sesuai untuk itu.
Betulkah?
Saya minta maaf.
Saya akan anggap diri saya seorang pelatih dan mencuba sehabis baik.
Saya tidak sabar untuk bekerja dengan awak.
Awak adalah residen?
Saya di sini sebgai doktor bergaji,
tapi fikirkan saya sebagai seorang pelatih...
dan ajar saya sebanyak mana yang awak mahu.
Begitukah?
Saya sukakan pemikiran awak.
Bagaimana stamina awak?
Saya cukup berazam.
Awak berazam?
Helo, Doktor.
Helo, Yeon Hwa.
Dia pernah menjadi residen di Hospital Gangwon.
Atas pada itu, dia adalah seorang GS.
Betulkah? Pembedahan am?
- Ya. - Ini adalah berita yang baik.
Bermula hari ini,
saya akan berikan awak semua jenis nasihat berharga.
Yeon Hwa...
Boleh saya panggil awak dengan nama awak?
Tentu sekali. Awak boleh panggil saya apa-apa yang awak suka.
Okey.
Awak boleh bergantung pada saya, Yeon Hwa.
- Okey. - Berhati-hati, Yeon Hwa.
Seo Jung juga dikenali sebagai Ikan Paus Hilang Akal.
- Awak tak guna... - Apa? Saya betul.
Dong Joo. Adakah awak mahu sedikit piza?
Dari mana ianya datang?
Saya dapatnya malam semalam.
Saya baru saja panaskannya. Ianya panas.
Makan semua yang awak mahu.
Mulai daripada sekarang, makanan ringan serahkan pada saya.
Saya serius. 100 peratus.
Terima kasih, In Soo.
Adakah awak mahu sikit, Pengurus Jang?
Saya terpaksa menolaknya. Saya sedang berdiet.
Mari makan, Yeon Hwa.
Kita perlu makan semasa kita boleh atau...
kita mempunyai pesakit TA. Ketiga mereka cedera dengan serius.
Nampak itu?
Inilah yang terjadi.
Mereka akan sampai dalam masa tiga minit.
Tiga minit.
Ambil masa awak dan keluarkan barang-barang awak.
- Okey. - Jumpa lagi.
Sangat bagus jumpa awak kembali, Yeon Hwa.
Okey.
Ini ialah pesakit TA.
Dia ialah pemandu perempuan berusia 35 tahun.
Sepertinya dia terlanggar kepala dia pada roda stereng.
Tekanan darah dia adalah normal tetapi dia muntah-muntah.
Dia mengalami sakit kepala yang teruk dan kepeningan.
Bagaimana dengan tanda vital dia?
Ianya 100 atas 65 dan 120 degupan per minit.
Itu mungkin pendarahan.
Lakukan titis maxolon, kemudian akan lakukan imbasan CT otak.
- Ya, Doktor. - Satu, dua, tiga.
Cermin tingkap telah pecah dan tertanam pada lengan dia.
Saya akan periksa lengan awak, Cik. Berhenti menangis.
Adakah awak mengalami kesakitan di mana-mana bahagian lain badan awak?
Tidak. Tolong keluarkannya.
Kepingan kaca mungkin masih berada di dalam. Awak perlu dapatkan X-ray.
- Encik Park. Imbasan X-ray, tolong. - Ya, Doktor.
- Apa status dia? - Dia mengalami sakit bahu.
- Ianya menyakitkan. - Ianya terkehel.
Tuan, bahu awak seperti terkehel. Kami perlu buatkan awak X-ray.
- Dapatkannya, Cik Eom. - Ya, Doktor.
Okey.
Awak lagi. Sila tunggu di atas katil.
Guru Kim...
Tuhanku.
Tuan.
Encik Goo.
Adakah ianya serangan jantung?
Pesakit ini mempunyai alat pelari.
Bagaimana dengan tanda vital dia?
Denyutan nadi 60 dan 40 degupan per minit...
dengan tiada pernafasan spontan.
Apa perlu kita buat?
Tolong hubungi Guru Kim. Saya akan mulakan dengan intubasi.
Mari pindahkan pesakit.
Apa yang awak masih lakukan dengan beg Ambu?
Dapatkan dia ventilator.
Saya sedang berkira-kira untuk membuat demikian.
Cik Oh.
Campurkan dopamine dengan dobutamine...
dan lakukan 10cc titis per jam.
Dapatkan Isoket bersedia...
dan gunakannya apabila tekanan darah pesakit meningkat.
Masukkan tiub Foley dan periksa air kencing dia.
Ya, Doktor.
Ini adalah laporan ABGA.
Saya fikir awak patut pergi ke sana, Dr. Yoon.
Okey.
Ini adalah laporan ABGA.
Ianya adalah pernafasan acidosis.
Saya akan lakukan ecokardiografi.
Itu ialah DCMP dan pecahan usiran adalah sangat rendah.
Ianya 25 ke 30 peratus yang sebaiknya.
Awak cakap awak sudah menjalani pembedahan ECMO, betulkan?
- Ya, saya sudah. - Bukan awak. Hei!
Saya tanya awak, In Beom.
Ya, saya ada.
Okey. Awak akan menjadi pakar bedah.
Seo Jung, awak akan menjadi penolong dan hubungi Dr. Nam.
Lakukan dengan cepat sebelum mesin tiba di sini.
Ya, Doktor.
Apa yang awak buat?
Adakah awak akan tolong saya?
Dengan apa?
Apa ini?
Saya mahu berikan kepada wanita yang saya tak boleh sebutkan namanya...
sebagai hadiah Krismas.
Yang mana satu kelihatan lebih baik?
Hadiah Krismas?
Bukankah itu romantik?
Bertukar-tukar hadiah Krismas...
dan pelukan hangat?
Dan...
Saya minta maaf.
Jika awak mempunyai...
rahsia cinta pada seseorang,
Kenapa awak tidak mulakan dengan hadiah Krismas?
Tidak, saya okey.
Adakah awak fikir begitu?
Adakah ini lebih baik?
Yang ini nampak bagus.
- Teruskan. - Jarum.
Wayar panduan.
Pisau bedah.
Kain kasa.
Berikan saya dilator yang paling kecil.
Yang seterusnya.
Saya akan masukkan cannula.
Adakah awak pasti?
- Maaf? - Adakah awak pasti tentang ini?
Sepertinya Dr. Do jadi keliru seketika.
Garis sedutan mempunyai label merah.
Begitu.
Saya sedikit terbawa-bawa.
Hentikan.
Dr. Yoon, tukar tempat dengan Dr. Do.
- Cik Oh, bantu pembedahan. - Ya, Doktor.
Dr. Do.
Ikut saya.
Jawab saya.
Apakah perbezaan di antara...
venovenous dan venoarteri dalam ECMO?
Venovenous adalah digunakan untuk kegagalan pernafasan...
manakala venoarteri digunakan untuk kegagalan jantung.
- Pembedahan itu untuk apa? - Ianya untuk venoarteri.
Kenapa awak menyedut keluar ke atrium kanan?
Itu adalah kerana...
kemungkinan IVC runtuh kerana peningkatan aliran ECMO.
Kenapa ianya penting?
Kemungkinan terdapat tidak cukup aliran darah pada salur keluar.
Adakah awak fikir awak tahunya dengan baik?
Bagaimana awak boleh buat kesilapan dengan cannula?
Awak mesti fikir...
sesiapa yang mempunyai teknik bagus boleh melakukannya.
Tapi awak dengan jelas terlepas pandang satu perkara.
ECMO adalah...
semuanya tentang fisiologi di mana ianya lebih daripada...
memasukkan cannula.
Awak boleh...
menipu saya dengan kata-kata awak,
tapi awak tidak boleh melakukannya dengan tangan awak.
Tangan seorang pakar bedah tidak pernah menipu...
tentang pengalaman dan usaha dia.
Awak...
menipu tentang sesuatu yang awak sebenarnya tidak pernah buat.
Dan awak mencuba untuk lakukan tipu helah pada saya.
Saya tidak akan tanya awak...
kenapa awak perlu lakukan semua perkara itu.
Tapi,
jangan merendahkan diri awak...
dengan bertindak seolah-olah awak telah dibuang.
Adakah awak datang dari lapangan terbang?
Sudah tentu. Pengerusi Shin berada di hospital.
Di mana dia sekarang?
Bagaimana keadaan dia?
Dia tidak berada di hospital ini buat masa sekarang.
Saya dengar dia di masukkan ke hospital.
Dia berada di Hospital Doldam di Jeongseon.
Secara fakta, itulah sebab kenapa saya mahu berjumpa dengan awak.
Kenapa?
Ada apa-apa yang tidak kena?
Inilah kebimbangan saya yang utama.
Jangan cuba untuk menakutkan saya.
Berterus terang sahaja.
Sepertinya jantung tiruan awak mempunyai masalah mekanik.
Untuk situasi ini,
kita patut gantikan jantung tiruan awak berbanding menukar bateri.
Dan itu bukanlah satu pembedahan yang mudah.
Adakah awak bergurau?
Bagaimana awak boleh biar dia lakukan...
pembedahan itu di hospital kecil?
Saya telah cuba untuk memujuk dia,
tetapi dia tidak mendengar cakap saya.
Jadi saya meminta awak untuk datang ke sini...
untuk memujuk dia.
Saya faham...
betapa degilnya dia.
Tiada sesiapa boleh buat dia keluar dari kedegilan dia.
Jadi...
Siapa doktor dia? Adakah dia bagus?
Dia adalah Guru Kim.
Guru Kim?
Saya tidak pasti jika awak ingat dia atau tidak.
Dia pernah bekerja di Hospital Geodae...
dengan nama dia, Boo Yong Joo.
Boo Yong Joo?
Adakah awak bercakap tentang tak guna itu?
Apa? Sekarang adakah awak berasa...
takut?
Kita perlu mengeluarkan jantung tiruan awak...
dan gantikan dengan yang baru.
Kes begitu adalah jarang ditemui.
Kami tidak mempunyai nombor yang tepat untuk kadar kejayaan.
Itu bermakna hanya terdapat beberapa kes untuk pembedahan.
Awak patut memberikan penghormatan.
Saya berikan awak...
satu peluang untuk jalankan pembedahan yang jarang dijumpai.
Tidakkah awak yakin?
Jika ia bukan begitu, awak perlu lakukannya.
Boleh saya tanya...
kenapa awak mempunyai...
keyakinan mutlak pada saya?
Saya sudah berikan awak jawapan saya.
Saya adalah seorang pesakit yang berjuang untuk hidup,
dan awak seorang doktor yang cuba untuk selamatkan kehidupan manusia.
Kita adalah dua lelaki yang tabah.
Itu membuatkan peluang saya untuk hidup meningkat.
Setiap doktor...
sepanjang masa cuba yang terbaik untuk menyelamatkan pesakit.
Adakah awak fikir...
mereka akan melakukan yang sama...
apabila berbilion dolar yang dipertaruhkan?
- Maaf? - Hentikan perbualan. Awak lakukannya.
Jika saya mati semasa pembedahan,
saya takkan berdendam jika awak yang menjalankan pembendahan ini.
Kita akan membuat imbasan CT pada awak pagi esok.
Dan kita akan jalankan peperiksaan...
yang telah tertangguh disebabkan oleh MERS.
Sembilan hari kemudian,
kita akan melakukan pembedahan pada Pengerusi Shin.
Kita akan membuang jantung tiruan dia...
dan menggantikan dengan yang baru.
- Dr. Kang. - Ya.
Awak akan mengeluarkan bateri yang berada dalam bahagian perut.
Ia telah di tanam dua tahun yang lepas,
jadi mereka mesti terperangkap ketat pada serabut tisu.
Sebaik sahaja awak mengeluarkanya,
saya akan mulakan untuk keluarkan...
- peranti utama dengan segera. Okey? - Okey.
- Dr. Yoon. - Ya.
Awak akan menjadi pembantu pertama sebagaimana perancangan asal.
Ini semua tentang kelajuan.
Pastikan untuk bersedia.
Ya, Doktor.
Dr. Do.
Awak akan menjadi pembantu Dr. Kang, okey?
Ya, Doktor.
Sebelum pembedahan,
kita akan meransang prosedur sebanyak tiga kali.
Saya akan memberitahu awak sebaik sahaja jadual telah ditetapkan.
Jadi simpan semuanya dalam fikiran. Itu sahaja.
Adakah awak semua sudah bersedia?
- Ya, Guru Kim. - Ya, Guru Kim.
Pisau bedah.
Belah dada dia dan masukkan cannula.
Pasang mesin jantung paru-paru. Ini mesti dilakukan dalam masa tiga jam.
Buat satu pemotongan ke dalam tisu di bawah kulit perut,
dan buangkan bateri, TET,
dan pengawal dalam jangka masa 45 minit.
Adakah kita ada masa 45 minit untuk
kedua-dua pemotongan dan dan penyingkiran?
Tidak, itu termasuk tutup pemotongan.
Jangan lupa yang pesakit ini berusia 72 tahun.
Kita perlu mengurangkan masa pembedahan sebanyak yang mungkin.
Saya faham.
Tukar kedudukan.
Keluarkan jantung tiruan yang sedia ada dalam masa 2 jam.
Pasang model baru dalam masa 2 jam.
Hentikan pendarahan dalam masa 1 jam,
dan tutup dada dalam masa 1 jam.
Jumlah masa pembedahan adalah 9 jam dan 45 minit.
Ianya tidak bagus.
Kita perlu kurangkan kepada tujuh jam...
untuk meminimumkan kerosakan daripada pembedahan.
Pertama,
mari siapkan memasang mesin jantung paru-paru dalam masa dua jam.
Mari siapkan menggantikan jantung 30 minit lebih cepat...
untuk setiap proses.
Kita masih mempunyai baki 45 minit.
Jadi, saya akan siapkan kerja saya dalam 30 minit.
Saya akan membuat pemotongan...
dan membuang bateri, TET, dan pengawal...
dalam 30 minit.
Tutupkan ia juga.
Saya akan cuba.
Itu tidak cukup bagus.
- Saya akan menariknya keluar. - Okey.
Kita masih perlu untuk kurangkan 30 mini, Guru Kim.
Adakah awak mempunyai apa-apa idea?
Persiapan pembedahan adalah berjalan dengan baik.
Sepertinya semua orang fikir yang ianya akan berjaya.
Saya fikir Pengerusi Shin mempercayainya juga.
Perubahan yang tidak dijangka boleh berlaku bila-bila masa.
Apa pun,
berapa lama lagi saya perlu bekerja di sini?
Sehingga saya cakap sudah cukup.
Sehingga itu, telan pil itu.
Saya akan hubungi tidak lama lagi.
Jangan merendahkan diri awak...
dengan bertindak seolah-olah awak telah dibuang..
Terima kasih.
Apa?
Satu itu untuk saya, tapi yang lain adalah...
bukan untuk saya.
Apa yang saya lakukan?
Lupakannya.
Adakah awak mahu pergi sekarang?
Ya. Saya sedikit letih.
Saya mahu pulang ke rumah untuk berehat.
Begitu.
Saya pergi dulu.
Dr. Yoon.
Terdapat satu lagi bungkusan untuk awak.
Apa dia?
Saya tidak pasti, tapi kelihatan seperti...
daripada seseorang yang mahu meluangkan Krismas dengan awak.
Apa ini?
Dong Joo.
Bolehkah saya bercakap sebentar dengan awak?
Awak cakap dia akan menyukainya.
Wanita selalu menyukainya.
Mungkin itu bukan pilihan dia.
Adakah dia menyukai beg tangan?
Apa ini?
Itu adalah hadiah Krismas saya untuk awak.
Saya dengar yang hadiah seperti itu membuatkan wanita gembira.
Ambilnya kembali.
Kenapa?
Adakah awak tidak sukanya?
Saya tidak mahu menerimanya.
Ambilnya kembali.
Apa maksud awak...
awak tidak mahu menerimanya?
Saya tak maksudkannya dengan apa-apa.
Saya hanya tidak mahunya.
Adakah awak membenci saya sebanyak itu?
Sebagai lelaki,
adakah saya tidak cukup baik untuk awak?
- Bukan seperti itu. - Jadi, apa?
Apa yang awak...
betul-betul rasakan tentang saya?
Saya...
sukakan awak.
- Jadi, kenapa? - Walau bagaimanapun,
semakin mendalam perasaan saya pada awak,
semakin saya fikir kemalangan yang terjadi lima tahun lalu.
Itu tidak betul.
Saya tidak sepatutnya letakkan kemalangan itu...
sebelum perasaan saya kepada awak.
Itu tidak adil pada awak,
dan saya rasa tidak baik untuk awak.
Jadi...
Jadi, Dong Joo,
- kita tidak boleh... - Saya tidak kisah tentang itu.
Terdapat...
hanya satu perkara yang saya mahukan dari awak.
Dan saya baru mendengar...
jawapan yang saya mahu dengar.
Itu sudah cukup pada saya.
Asalkan awak mempunyai perasaan pada saya,
segalanya sudah tidak menjadi masalah.
Jadi tolong...
Seo Jung, tolong...
Tidak bolehkah kita bersama?
(Hospital Doldam)
(Rekod Perubatan, Shin Myung Ho)
(Dr. Romantik)
(Epilog)